Op een recente bijeenkomst in de familiaire sfeer, was ook een jonge vader aanwezig. Een aanzienlijk deel van de aanwezigen sprak Fries, waaronder de vader. Deze werd dus geen vader genoemd, maar consequent heitie, vadertje. Het verkleinwoord viel me de eerste paar keer wel op, maar daar zijn natuurlijk diverse verklaringen voor mogelijk. Toen het toch wel heel consequent gebruikt werd, ging ik verder op onderzoek uit. Wat blijkt nu, de betreffende man heeft uitsluitend nog dochters. Zoiemand noem je heitie. Slechts dan, wanneer iemand de eerste zoon heeft toevoegd aan zijn kinderschaar, spreek je van heit - vader.
Was het Nederlands maar zo rijk om dergelijke belangwekkende verschillen in mannelijkheid tot uitdrukking te brengen...
spatiepauze [tussendoor]
12 jaar geleden
1 opmerking:
Ha, wat leuk om te weten. Mijn vaders vader was Fries, net als mijn vaders moeder. Mijn vader noemde zijn vader Heit, net als mijn moeder hem Heit noemde. Mijn vaders vader had naast mijn vader nog drie andere zoons en een dochter. Dat verklaart weer waarom ik nog nooit van Heitie heb gehoord. Tot nu! Weer wat geleerd. Dank u!
Een reactie posten